Yap.Town

再走

leave after doing something; leave once something has happened, keep walking; go a little farther

→ 再
phrase Common #5,193
leave after doing something; leave once something has happened Used after the action or condition that should come before leaving.
CH: 你可以等到雪停了再走。
EN: You can wait until the snow stops before leaving.

看看再走

Let’s take a look before we go.

— I Am What I Am (2021)

爸又不是知道我每个同学要送到你那让你换还是进来换再走吗

Dad, how would you know whether each of my classmates is supposed to bring it to you for you to exchange, or come in, exchange it, and leave?

— 看见恶魔 (2010)

不做完再走？

Aren’t you going to finish it before you leave?

— 吾栖之肤 (2011)

吃完饭再走

Stay until after you’ve eaten.

— 镜子 (1975)

你可以等到雪停了再走。

You can wait until the snow stops before you leave.

多玩会儿再走多好

It would be so much better if you stayed and played a little longer before leaving.

— 燃烧 (2018)

我不是叫你吃完了再走吗

Didn't I tell you to leave after you finished eating?

— 哭声 (2016)

要不要吃完再走？

Would you like to finish eating before you leave?

— 借东西的小人阿莉埃蒂 (2010)

你演完再走

You can leave after your performance.

— Hi, Mom (2021)

佛罗多得先吃点东西再走

Frodo needs to eat something before setting off.

— 指环王3：王者无敌 (2003)

你不吃了再走么？

Aren’t you going to eat before you leave?

— 铁皮鼓 (1979)

她不是那种打扫完再走的女孩子啊

She's not the kind of girl who cleans up before she leaves.

— 燃烧 (2018)

我等你们上床再走

I’ll wait until you guys go to bed before I leave.

— 白丝带 (2009)

我揍她一顿我再走啊

I'll beat her up before I leave.

— 热辣滚烫 (2024)

你能不能停一下再走

Could you stop for a moment before you leave?

— 三峡好人 (2006)

那你看是不是喝几杯再走

How about having a few drinks before you leave?

— 一一 (2000)

phrase Rare #32,095
keep walking; go a little farther Used to say someone should continue walking or cover a little more distance.
CH: 再走两步就到了，急什么急啊。
EN: Keep walking for two more steps and we’ll be there. What’s the rush?

再走下去毫无意义

There's no point in going any further.

— 流浪地球 (2019)

再走就是唐人街

Keep going and you'll reach Chinatown.

— 甜蜜蜜 (1996)

再走远一点

Go a little farther.

— 绝境盟约 (2023)